朱安娜：中国生态文明理念为全球环境治理提供新视角

原标题：朱安娜：中国生态文明理念为全球环境治理提供新视角

“作为一名从事全球环境治理研究逾二十载的学者，在过去十年时间里，愈发强烈地感到要真正成为全球环境治理领域的研究者，就必须思考中国是如何应对全球环境问题的。”瓦赫宁根大学助理教授朱安娜在近日举办的“绿水青山就是金山银山理念的世界意义”专题研讨会上分享了她对中国生态文明理念的思考。

“由于中文的丰富性和象征意义，生态环境领域相关概念的翻译面临挑战。”朱安娜说，比如“天人合一”这一中国古典环境思想中的重要概念，在英语中通常被译为“The unity of humans and nature”，但此翻译并未完全传递其全部内涵。必须深刻理解中国文化思想，才能准确传达这些概念的深层含义。

“绿水青山就是金山银山等中国生态文明理念促成了中国真实的社会生态转型。”朱安娜在分享中国环境行动经验时表示，中国已成为全球绿色经济发展的主要驱动力。中国新增可再生能源装机容量占全球总增量约六成；中国贡献了全球四分之一的新增绿化面积，超过任何其他国家，达到了四分之一个亚马逊雨林的面积。

“中国为解决全球生态环境问题提供了新方案。”朱安娜说，“中国作为全球环境治理领域的重要参与者，其力量在于为人类处理生态环境问题提供新方法和新思路。”（实习生陈欢对此文亦有贡献）