长沙理工大学外国语学院研究生暑期实践团赴平江等地开展翻译实践

原标题：长沙理工大学外国语学院研究生暑期实践团赴平江等地开展翻译实践

为讲好红色故事、传承革命精神，长沙理工大学外国语学院研究生暑期实践团赴平江等地开展红色文化外宣翻译调研活动，以期弘扬红色文化，传播爱国爱党精神。

“我们展览馆缺乏外宣，你们的实践成果很好地解决了这个问题。特别是‘红星耀湖湘之毛简青’这个小程序，大受游客们喜爱。”毛简青烈士旧居的负责人方老师在接受采访时如是说。

实践团成员在平江开展了一系列调研活动，并制作毛简青烈士事迹中英文宣传册和对应小程序。其中“红星耀湖湘之毛简青”小程序在平江县毛简青烈士旧居(平江县委旧址)投入了使用，通过新颖的形式更加有效地推进了对毛简青烈士事迹的宣传。

在对张家界桑植红二方面军长征出发地纪念馆进行实地调研后，实践小组制作了中英文版“红二方面军典型人物英雄故事”小程序。

用户在使用小程序后表示：“小程序非常方便我们上班人士，随时随地拿起手机就能学习这些红色故事，让我对当地文化有了更多的了解。”

“红星耀湖湘之毛简青”小程序。

“红星耀湖湘之毛简青”小程序码在展馆内展出。

在与实践团的成员交流后，茶陵县工农兵政府旧址展览馆的负责人颜老师称：“ 你们的修改意见非常有用。希望有机会能与长沙理工大学外国语学院合作，挂牌我们展览馆作为爱国主义教育基地。”实践队员循着茶陵的红色足迹来到展览馆，在调研结束后，实践团队立即展开分工合作，首先对工作人员提供的讲解词进行翻译，并就纪念馆一些标识标语提出修改意见。

“如何将红色文化用当今年轻人更易接受的方式推广，这是我们实践团一直在思考的。”团队负责人张雅雯怀揣着这份信念，将工农兵政府成立的艰辛过程制作成了沙画并配以英文讲解，以此传播中国红色历史文化，切实践行外宣翻译。

茶陵县工农兵政府公众号也随即发文展出了沙画，同时大家也将视频在微博、抖音等媒体平台传播。在视频下方，网友们纷纷留言表示，“ 沙画视频既有创意又具有学习意义，不仅传播了非物质文化遗产也传播了中国红色文化！”

茶陵县工农兵政府公众号展示沙画视频。

外国语学院研究生实践团利用自身专业优势，传承了“家国情怀，国际视野，志愿精神”的文化摆渡精神，系列红色文化外宣翻译实践成果，不仅传播了平江等地的红色文化和精神，也唱响了中国红色文化走向世界的时代强音，更好地维护了中国良好的国际形象，同时在建构中国特色对外话语体系中贡献了一份力量。（汪衡）